Just throwing this out there since I’ve searched my ass off solving an error that vmware vcenter server 4 was giving me today. The error was:
failed to configure vim account on the host, unable to lock password file
As it turns out, the root partition on the ESX host was full. Some genius had tried too make a backup there.
Here’s to hoping this helps someone someday.